o oscarizado de 1977

sabe aqueles títulos de filmes em que vc se pergunta:
- que porra de tradutor é esse?

pois bem, alguém me dá qualquer justificativa para "annie hall" ter se transformado em "noivo neurótico, noiva nervosa"?