ach.tung - Sf (o. Pl) 1 estima, respeito. 2 atenção. alle Achtung! muito bem!, bravo!
definição: michaelis online
a palavra que ela carrega tatuada no pé direito já lhe causou situações dificultosas. a pior foi uma sessão de xingamentos de dois judeus no pão de açucar da av. angélica.
hoje, foi amena. a mulher da mesa ao lado no villa bahia virou e disse:
- vamos as perguntas culturais. (como se fosse uma rodada de talk show). o que quer dizer essa palavra no teu pé?
- atenção, em alemão. achtung (fala-se arrtung).
- isso. achtung. sabe o que significa?
(bem sabia que ela se referia a uma palavra de ordem nazista - mas este não é o contexto aqui. tanto que uma das tattoos cogitadas é o rg no braço esquerdo, como os códigos tatuados nas concentrações da II guerra. mas, o assunto é delicado, e apesar da família alemã, ela desde pequena assumiu o lado judeu da história).
- neste caso, é uma brincadeira de criança, de pai e filha.
ponto. conversa encerrada.
